第四十一章
第四十一章
“莱姆警监，莱斯顿阁下和我有了一些发现。”
挂断了阿米莉亚·萨克斯的电话后，莱姆不禁翻了个白眼。
注意到他这个样子，埃尔克莱一时没有说话。
还在米兰的萨克斯刚刚报告说，没有任何发现。现在基本可以确定他们找到的这条线索——这张便利贴——属于马利克·达迪，而不是作曲家。以防万一，她还是采集了一些仓库地上沙土的样本。至于指纹，她找到了将近三百枚指纹，用来做技术分析不太现实。不过也不能断言此行一无所获，至少可以基本排除作曲家与这个地点的关联。
莱姆感到很失望，尽管这在意料之中；更令他感到不快的是，萨克斯要到明天才能赶回那不勒斯。迈克·希尔的私人飞机所属机组人员今晚要留在瑞士，最早也要明天早上才能接上萨克斯。
尽管萨克斯在电话里说，她已经找到一家很棒的酒店——马内大饭店，街对面就是著名的米兰动物园；那个久负盛名的斯卡拉歌剧院也在不远的地方，还有主教座堂，就是米兰大教堂。虽然她对逛景点不怎么感兴趣，不过还是可以随便转转的，反正也没有足够的时间去做她真正想做的事：出海去马拉内洛，法拉利的故乡，在赛道上试开一辆f1方程式赛车。
莱姆现在只好盼着林业警员那边不会空手而归了。“好了，好了，埃尔克莱，告诉我点有用的东西吧。”他同时也对汤姆点点头，这算是他的感谢了。
“碧翠丝·伦扎刚刚完成证物分析报告。”埃尔克莱低声说，其实这是多余的，因为现在这里只有他们几个人，“有关索姆斯，我现在就可以向你报告。首先，是发生袭击的那间公寓。”
埃尔克莱走到桌子旁边，找出这队秘密调查小组用来记录私下调查的那本黄页便笺本——迷你分析列表。他小心翼翼地写着，看来很介意自己糟糕的笔迹：
吸烟区，
娜塔莉亚·加雷利的公寓，
卡洛·卡塔尼奥街
·痕迹：
·醋酸。
·丙酮。
·氨。
·草酸铵。
·灰尘。
·苯。
·丁烷。
·镉。
·钙。
·一氧化碳。
·小茴香。
·生化酶：
·蛋白酶。
·脂肪酶。
·淀粉酶。
·乌洛托品。
·甲醇。
·尼古丁。
·磷酸盐。
·钾。
·红酒。
·藏红花粉。
·碳酸钠。
·过硼酸钠。
·咖喱。
·烟草和烟灰。
·豆蔻。
·尿酸盐。
袭击地点，相邻的屋顶，
卡洛·卡塔尼奥街
·痕迹：
·小茴香。
·生化酶：
·蛋白酶。
·脂肪酶。
·淀粉酶。
·磷酸盐。
·藏红花粉。
·碳酸钠。
·过硼酸钠。
·豆蔻。
·咖喱。
·尿酸盐。
“正如你看到的，”埃尔克莱兴奋地说道，“有很多共同点，两边有同样的成分。所以很可能是某个在吸烟区待过的人留下的这些痕迹，而他就是袭击者。”
这很难说，不过的确很有可能，莱姆心想，眼睛还盯着这张清单，考虑着各种可能性，否定一些理论，再提出另一些理论。
“碧翠丝正在研究这些化学成分会是什么。”
“好，好，好，尽管我认为没必要再劳烦她做这些。”
林业警员一时语塞，继而说道：“可是这样列出来的仅仅是一些化学物质，咱们怎么才能知道它们来自什么东西呢？咱们需要知道它们结合在一起会是什么。”
莱姆嘟囔道：“这是我一直在做的事。比如说，这些在吸烟区发现的东西，醋酸、丙酮、氨、苯、丁烷和镉；这没什么难度，都来自香烟。”
“可是它们都是有毒物质，不是吗？”
汤姆大笑起来：“请勿吸烟，埃尔克莱。”
“哦不，我不吸烟，也不打算吸。”
莱姆因为被打断而皱起眉头：“就像我说的，在吸烟区的是香烟的残留物。不过我认为其他的成分是洗衣粉。显而易见，还有调味料和咖喱——印度菜。再来看看袭击发生地的，只有洗衣粉和调味料。所以，埃尔克莱，回想一下。站在屋顶时，有没有看见附近有洗衣房招牌？我猜洗衣房在那不勒斯大概到处都是。”
“没有，我确定没看见。因为我自己由于个人原因特意在那边找过。我当时想着，如果有人在洗衣房等待的时候，有可能目击袭击。”
“嗯，”莱姆回应道，极力克制住论述为什么不可能找到目击者，“关于这间公寓的主人，你有他们的电话号码吗？”
“是的，我有那位女士的号码，她叫娜塔莉亚，也是个大学生，而且非常漂亮。”
“你觉得我会在意这个？”
“如果你见到她本人，也许会的。”
“打给她，现在就打，问问她在开派对之前有没有去过洗衣房。此外，问问派对上供应的餐饮食品中有没有印度菜——咖喱。”
埃尔克莱找出电话后直接拨过去。莱姆很乐于旁听，可以马上得到答案。在简短的意大利语交谈过程中，听起来似乎充满激情，比起英语更具有表现力。
埃尔克莱挂断电话后道：“是的，关于洗衣房的问题，我得说她下午当然换洗过床品，这是考虑到也许当晚会有一些客人想要留下来过夜，省去深夜还要开车回家的麻烦。这条线索看来不是来自强奸犯。
“至于食物方面，真不走运，也是这样。单从派对本身来说，只有薯条那类的东西和一些坚果以及甜点。但是派对之前的晚餐上，她和她的男朋友吃了咖喱。我记得看过他的照片，他是印度人。所以说，这对咱们来说都是坏消息。”
“确实如此。”
那些在吸烟区残留的调味料和洗衣粉痕迹有可能来自娜塔莉亚，也可能是她当时和客人们一起待在吸烟区，或者是她后来上去清理那里。而且也许是因为她到隔壁的屋顶帮助那个女孩，在袭击发生地点留下了一些痕迹。
埃尔克莱问道：“我记得你曾经说过，加里认为有可能是他之前的女伴想要陷害他，以此作为报复。”
莱姆回答：“他的律师是这样告诉我们的。那个女人，瓦伦蒂娜·莫雷利，她好像在佛罗伦萨或者周边地区，到现在还没有回电话。”
正说着，埃尔克莱的手机响了一下，他低头看着屏幕，脸上就浮现出一抹红晕，他微笑起来，开始打字回讯息。
莱姆和汤姆交换了个眼色，莱姆觉得他们想到同一件事：是个女人。
也许就是那位金发美女，丹妮拉，他之前一直在讨好她。
嗯，和这么漂亮的女孩约会，尤其还是个女警，这位年轻男子大概会表现得很糟。
莱姆·林肯对此可是颇有心得。
埃尔克莱收起手机：“我把最好的留在最后了。”
“这都是什么跟什么啊？”莱姆嘟囔道。因为萨克斯的缺席，他心情欠佳。
“现在，说说加里的公寓，莱斯顿先生对我的指导非常有帮助。他提醒我说，要‘变成’嫌犯。我照做后，我们发现了一些有趣的东西。”
回应他的是一个不耐烦的挑眉。
“那栋建筑是座典型的公寓楼，布局对称，右边每一扇窗在对应的左侧也会有一扇。正面的每一面山墙，在后面对应的地方也有一面。在每一……”
“埃尔克莱。”
“噢，好吧。可是在后面仅有一扇高二十厘米的矮窗，以便让光线照到公寓的地窖。如果你面向公寓后身，它在右边。就只有这一扇。为什么左边就没有呢？明明其他地方都是对称的。后院的左边又没有比右边高，可是偏偏那扇窗子该在的位置上有个小土丘。然后，在门廊下方有几个空花瓶。它们和露台上的花瓶是一样的，只是露台上那些花瓶里装满了泥土。”
莱姆来了兴致：“所以说嫌犯就是从左侧的窗子闯进去的，那边就是加里的卧室？”
“是的。而且他或她把药物留在里面，然后用花瓶里的泥土遮住了左边的窗子。”
“难道在犯罪现场的那些人没有在地上发现玻璃或者泥土吗？”
“这个嘛，”埃尔克莱说道，“他或她很聪明，用到了玻璃切割器。在这里，看。”他从文件夹里抽出几张八乘十英寸的照片，把它们摆开来，“碧翠丝把这些打印出来了。”
莱姆可以看到那些痕迹被标示出来，隐约可以看出是一个矩形。
埃尔克莱接着说道：“当他做完这些之后，就用一块从后院捡来的卡纸板挡在窗子的破洞上，再用泥土把这些痕迹掩盖了。我很遗憾，在花瓶和纸板上都没能找到指纹。不过我发现了残留的痕迹……”他顿了顿，“那种乳胶手套留下的痕迹。”
很好。
“而且我还找到了足迹，很可能是‘破窗闯入者’留下的，是这个词吧？”
“应该是。”莱姆觉得眼前这个年轻人还是大有前途的。
于是埃尔克莱又做了一个迷你证物列表。
加里·索姆斯的公寓，
科尔索翁贝托大街一号，那不勒斯
·矮窗被切割开。
·未发现指纹，有疑似乳胶手套的残留痕迹。
·用卡纸板挡住缺口后，再用泥土填埋掩盖掉破坏痕迹。
·破窗附近和室内地板上都发现了脚印。
·尺码：7?（m）/9 （f）/40（欧码），皮质鞋底。
·羟基丁酸，约会迷奸药物。
·轮胎印记，位于后院的泥地上。
·欧陆195/65r15。
·足迹中搜集到的沙土。
·尚待分析。
“那些约会迷奸药物是在哪里发现的？”
“在窗台上。”
莱姆盯着证物表，嘀咕道：“这个该死的闯入者到底是谁？”
这个“破窗闯入者”。
他接续说道：“会不会就是那个打电话给警察并且向他们提供加里姓名的家伙？那是一个女人的声音，而鞋子的尺码也应该是个女人的。”
埃尔克莱说：“我查过轮胎纹路的信息。那是马牌轮胎。我们还不能确认那是来自入侵者的，不过轮胎印记是一两天前留下的。而且说起来，把车子停在那就可以避免被街上的人看到。
“是的，的确。”
“遗憾的是，很多型号的汽车都用那种轮胎。不过我们可以——”
一个声音突然响起，就像在抽打整个房间。“林业警员，你给我赶快离开这个房间，马上。”
莱姆把轮椅转过来，与但丁·斯皮罗面对面。这个精瘦的男人身穿一件黑色外套配白色衬衫，没系领带。山羊胡子，秃顶配上震怒的表情使他看起来像极了恶魔。
“长官……”埃尔克莱脸色发白。
“出去，快点。”接着是一串恶毒的意大利语。
这个年轻的警员朝莱姆那边瞥了一眼。
“他不是你的上级，我才是。”斯皮罗大声呵斥。
年轻人开始朝外走，小心翼翼地绕过斯皮罗。
他朝莱姆深深地看了一眼，检察官小声对埃尔克莱说：“你出去后把门关上。”
“是的，检察官先生。”
“莱姆警监，莱斯顿阁下和我有了一些发现。”
挂断了阿米莉亚·萨克斯的电话后，莱姆不禁翻了个白眼。
注意到他这个样子，埃尔克莱一时没有说话。
还在米兰的萨克斯刚刚报告说，没有任何发现。现在基本可以确定他们找到的这条线索——这张便利贴——属于马利克·达迪，而不是作曲家。以防万一，她还是采集了一些仓库地上沙土的样本。至于指纹，她找到了将近三百枚指纹，用来做技术分析不太现实。不过也不能断言此行一无所获，至少可以基本排除作曲家与这个地点的关联。
莱姆感到很失望，尽管这在意料之中；更令他感到不快的是，萨克斯要到明天才能赶回那不勒斯。迈克·希尔的私人飞机所属机组人员今晚要留在瑞士，最早也要明天早上才能接上萨克斯。
尽管萨克斯在电话里说，她已经找到一家很棒的酒店——马内大饭店，街对面就是著名的米兰动物园；那个久负盛名的斯卡拉歌剧院也在不远的地方，还有主教座堂，就是米兰大教堂。虽然她对逛景点不怎么感兴趣，不过还是可以随便转转的，反正也没有足够的时间去做她真正想做的事：出海去马拉内洛，法拉利的故乡，在赛道上试开一辆f1方程式赛车。
莱姆现在只好盼着林业警员那边不会空手而归了。“好了，好了，埃尔克莱，告诉我点有用的东西吧。”他同时也对汤姆点点头，这算是他的感谢了。
“碧翠丝·伦扎刚刚完成证物分析报告。”埃尔克莱低声说，其实这是多余的，因为现在这里只有他们几个人，“有关索姆斯，我现在就可以向你报告。首先，是发生袭击的那间公寓。”
埃尔克莱走到桌子旁边，找出这队秘密调查小组用来记录私下调查的那本黄页便笺本——迷你分析列表。他小心翼翼地写着，看来很介意自己糟糕的笔迹：
吸烟区，
娜塔莉亚·加雷利的公寓，
卡洛·卡塔尼奥街
·痕迹：
·醋酸。
·丙酮。
·氨。
·草酸铵。
·灰尘。
·苯。
·丁烷。
·镉。
·钙。
·一氧化碳。
·小茴香。
·生化酶：
·蛋白酶。
·脂肪酶。
·淀粉酶。
·乌洛托品。
·甲醇。
·尼古丁。
·磷酸盐。
·钾。
·红酒。
·藏红花粉。
·碳酸钠。
·过硼酸钠。
·咖喱。
·烟草和烟灰。
·豆蔻。
·尿酸盐。
袭击地点，相邻的屋顶，
卡洛·卡塔尼奥街
·痕迹：
·小茴香。
·生化酶：
·蛋白酶。
·脂肪酶。
·淀粉酶。
·磷酸盐。
·藏红花粉。
·碳酸钠。
·过硼酸钠。
·豆蔻。
·咖喱。
·尿酸盐。
“正如你看到的，”埃尔克莱兴奋地说道，“有很多共同点，两边有同样的成分。所以很可能是某个在吸烟区待过的人留下的这些痕迹，而他就是袭击者。”
这很难说，不过的确很有可能，莱姆心想，眼睛还盯着这张清单，考虑着各种可能性，否定一些理论，再提出另一些理论。
“碧翠丝正在研究这些化学成分会是什么。”
“好，好，好，尽管我认为没必要再劳烦她做这些。”
林业警员一时语塞，继而说道：“可是这样列出来的仅仅是一些化学物质，咱们怎么才能知道它们来自什么东西呢？咱们需要知道它们结合在一起会是什么。”
莱姆嘟囔道：“这是我一直在做的事。比如说，这些在吸烟区发现的东西，醋酸、丙酮、氨、苯、丁烷和镉；这没什么难度，都来自香烟。”
“可是它们都是有毒物质，不是吗？”
汤姆大笑起来：“请勿吸烟，埃尔克莱。”
“哦不，我不吸烟，也不打算吸。”
莱姆因为被打断而皱起眉头：“就像我说的，在吸烟区的是香烟的残留物。不过我认为其他的成分是洗衣粉。显而易见，还有调味料和咖喱——印度菜。再来看看袭击发生地的，只有洗衣粉和调味料。所以，埃尔克莱，回想一下。站在屋顶时，有没有看见附近有洗衣房招牌？我猜洗衣房在那不勒斯大概到处都是。”
“没有，我确定没看见。因为我自己由于个人原因特意在那边找过。我当时想着，如果有人在洗衣房等待的时候，有可能目击袭击。”
“嗯，”莱姆回应道，极力克制住论述为什么不可能找到目击者，“关于这间公寓的主人，你有他们的电话号码吗？”
“是的，我有那位女士的号码，她叫娜塔莉亚，也是个大学生，而且非常漂亮。”
“你觉得我会在意这个？”
“如果你见到她本人，也许会的。”
“打给她，现在就打，问问她在开派对之前有没有去过洗衣房。此外，问问派对上供应的餐饮食品中有没有印度菜——咖喱。”
埃尔克莱找出电话后直接拨过去。莱姆很乐于旁听，可以马上得到答案。在简短的意大利语交谈过程中，听起来似乎充满激情，比起英语更具有表现力。
埃尔克莱挂断电话后道：“是的，关于洗衣房的问题，我得说她下午当然换洗过床品，这是考虑到也许当晚会有一些客人想要留下来过夜，省去深夜还要开车回家的麻烦。这条线索看来不是来自强奸犯。
“至于食物方面，真不走运，也是这样。单从派对本身来说，只有薯条那类的东西和一些坚果以及甜点。但是派对之前的晚餐上，她和她的男朋友吃了咖喱。我记得看过他的照片，他是印度人。所以说，这对咱们来说都是坏消息。”
“确实如此。”
那些在吸烟区残留的调味料和洗衣粉痕迹有可能来自娜塔莉亚，也可能是她当时和客人们一起待在吸烟区，或者是她后来上去清理那里。而且也许是因为她到隔壁的屋顶帮助那个女孩，在袭击发生地点留下了一些痕迹。
埃尔克莱问道：“我记得你曾经说过，加里认为有可能是他之前的女伴想要陷害他，以此作为报复。”
莱姆回答：“他的律师是这样告诉我们的。那个女人，瓦伦蒂娜·莫雷利，她好像在佛罗伦萨或者周边地区，到现在还没有回电话。”
正说着，埃尔克莱的手机响了一下，他低头看着屏幕，脸上就浮现出一抹红晕，他微笑起来，开始打字回讯息。
莱姆和汤姆交换了个眼色，莱姆觉得他们想到同一件事：是个女人。
也许就是那位金发美女，丹妮拉，他之前一直在讨好她。
嗯，和这么漂亮的女孩约会，尤其还是个女警，这位年轻男子大概会表现得很糟。
莱姆·林肯对此可是颇有心得。
埃尔克莱收起手机：“我把最好的留在最后了。”
“这都是什么跟什么啊？”莱姆嘟囔道。因为萨克斯的缺席，他心情欠佳。
“现在，说说加里的公寓，莱斯顿先生对我的指导非常有帮助。他提醒我说，要‘变成’嫌犯。我照做后，我们发现了一些有趣的东西。”
回应他的是一个不耐烦的挑眉。
“那栋建筑是座典型的公寓楼，布局对称，右边每一扇窗在对应的左侧也会有一扇。正面的每一面山墙，在后面对应的地方也有一面。在每一……”
“埃尔克莱。”
“噢，好吧。可是在后面仅有一扇高二十厘米的矮窗，以便让光线照到公寓的地窖。如果你面向公寓后身，它在右边。就只有这一扇。为什么左边就没有呢？明明其他地方都是对称的。后院的左边又没有比右边高，可是偏偏那扇窗子该在的位置上有个小土丘。然后，在门廊下方有几个空花瓶。它们和露台上的花瓶是一样的，只是露台上那些花瓶里装满了泥土。”
莱姆来了兴致：“所以说嫌犯就是从左侧的窗子闯进去的，那边就是加里的卧室？”
“是的。而且他或她把药物留在里面，然后用花瓶里的泥土遮住了左边的窗子。”
“难道在犯罪现场的那些人没有在地上发现玻璃或者泥土吗？”
“这个嘛，”埃尔克莱说道，“他或她很聪明，用到了玻璃切割器。在这里，看。”他从文件夹里抽出几张八乘十英寸的照片，把它们摆开来，“碧翠丝把这些打印出来了。”
莱姆可以看到那些痕迹被标示出来，隐约可以看出是一个矩形。
埃尔克莱接着说道：“当他做完这些之后，就用一块从后院捡来的卡纸板挡在窗子的破洞上，再用泥土把这些痕迹掩盖了。我很遗憾，在花瓶和纸板上都没能找到指纹。不过我发现了残留的痕迹……”他顿了顿，“那种乳胶手套留下的痕迹。”
很好。
“而且我还找到了足迹，很可能是‘破窗闯入者’留下的，是这个词吧？”
“应该是。”莱姆觉得眼前这个年轻人还是大有前途的。
于是埃尔克莱又做了一个迷你证物列表。
加里·索姆斯的公寓，
科尔索翁贝托大街一号，那不勒斯
·矮窗被切割开。
·未发现指纹，有疑似乳胶手套的残留痕迹。
·用卡纸板挡住缺口后，再用泥土填埋掩盖掉破坏痕迹。
·破窗附近和室内地板上都发现了脚印。
·尺码：7?（m）/9 （f）/40（欧码），皮质鞋底。
·羟基丁酸，约会迷奸药物。
·轮胎印记，位于后院的泥地上。
·欧陆195/65r15。
·足迹中搜集到的沙土。
·尚待分析。
“那些约会迷奸药物是在哪里发现的？”
“在窗台上。”
莱姆盯着证物表，嘀咕道：“这个该死的闯入者到底是谁？”
这个“破窗闯入者”。
他接续说道：“会不会就是那个打电话给警察并且向他们提供加里姓名的家伙？那是一个女人的声音，而鞋子的尺码也应该是个女人的。”
埃尔克莱说：“我查过轮胎纹路的信息。那是马牌轮胎。我们还不能确认那是来自入侵者的，不过轮胎印记是一两天前留下的。而且说起来，把车子停在那就可以避免被街上的人看到。
“是的，的确。”
“遗憾的是，很多型号的汽车都用那种轮胎。不过我们可以——”
一个声音突然响起，就像在抽打整个房间。“林业警员，你给我赶快离开这个房间，马上。”
莱姆把轮椅转过来，与但丁·斯皮罗面对面。这个精瘦的男人身穿一件黑色外套配白色衬衫，没系领带。山羊胡子，秃顶配上震怒的表情使他看起来像极了恶魔。
“长官……”埃尔克莱脸色发白。
“出去，快点。”接着是一串恶毒的意大利语。
这个年轻的警员朝莱姆那边瞥了一眼。
“他不是你的上级，我才是。”斯皮罗大声呵斥。
年轻人开始朝外走，小心翼翼地绕过斯皮罗。
他朝莱姆深深地看了一眼，检察官小声对埃尔克莱说：“你出去后把门关上。”
“是的，检察官先生。”