第二十四章
第二十四章
1
他们都目瞪口呆地看着他。
“没有预料到这一点，是吧？”
雷斯塔里克愤怒地说：“您错了！这个姑娘甚至不知道自己做了什么！她是无辜的，完全是无辜的！她不能对连她自己都不知道是否做过的事情负责任！”
“您让我继续说。我知道我在说什么，您不明白。那个姑娘心智正常，能为她的行为负责。过一会儿，我们就会让她进屋来，自己说清楚。她是唯一一个没有得到为自己辩解的机会的人！啊，是的，他们仍旧在看守着她，有一名女警察在她的卧室里看守。但是在我们问她一些问题之前，我要说点什么，你们最好还是先听听。
“那个姑娘到我这里的时候，她已服下了不知道多少毒物。”
“一定是他给她的！”雷斯塔里克咆哮道，“那个堕落、可恶的小子！”
“毫无疑问，是他诱使她吃的。”
“感谢上帝。”雷斯塔里克说，“对此真是感谢上帝。”
“您为什么要感谢上帝？”
“我误解了您。我想您坚持说她神志正常，是要把她送入虎口。都是毒品造成了这个局面。毒品使得她做出了她的判断力绝对不会允许她做的事情，还使她对自己所做过的事情一无所知。”
斯蒂林弗利特提高了声音。
“如果您能少说两句，不要做出一副什么都知道的样子，让我说下去，我们还能了解得更多。首先，她不是个成瘾者。她身上没有针孔。她没有吸海洛因。有什么人，可能是那个小伙子，也可能是别的什么人，偷偷在她不知道的情况下给她服下了毒物。不是那种紫心锭或是什么时下流行的药物，而是一种相当有意思的混杂的药物。迷幻药让她产生了一系列的幻梦，有噩梦也有美梦。大麻把时间要素弄得混乱了，所以她会把一次几分钟的经历当作是持续了一个小时的事。除此之外，还有几种奇怪的药物，我现在还不想让你们知道。一个对于药物很是熟稔的人带着这个姑娘在地狱里游历。兴奋剂、镇定剂都曾经控制过她，让她把自己看作是一个与别人迥然不同的人。”
雷斯塔里克打断他说道：“这就是我所说的啊。诺玛不该负责任！有人催眠了她，要她去做这些事的。”
“您还是没能了解我的观点！没人让这个姑娘去做她不想去做的事！他们所做的是，让这个姑娘去相信自己做了这样的事。现在我们把她带进来，看看她身上到底发生了什么。”
他请示般地看着尼尔检察官，后者点点头。
斯蒂林弗利特医生在走出客厅的时候，侧身对克劳迪亚说：“你把另一个姑娘安置在哪里了？那个你从雅各布斯那里带过来的，给她服下了镇定剂的那位？是在她房间的床上吗？最好摇醒她，想办法把她带过来。所有能帮上忙的，我们都需要。”
克劳迪亚也走出了客厅。
斯蒂林弗利特医生回来了，扶着诺玛，还粗声粗气地鼓励着她。
“这才是好姑娘……没人会咬你的。坐在这里吧。”
她顺从地坐下了，她那副温驯的样子还是让人相当惊恐。
女警察在门口有些生气地走来走去。
“我需要你说实话。这绝对不会像你所想的那样艰难。”
克劳迪亚带着弗朗西丝·凯莉进来了。弗朗西丝打着大大的哈欠。她的黑头发就像是一块幕布一样搭在脸上，把她那哈欠连连的嘴遮住了一半。
“您需要一点提神的饮品。”斯蒂林弗利特医生对她说。
“我希望你们能让我去睡觉。”弗朗西丝有些含混地嘟囔道。
“在我对大家质询完毕之前，谁也别想去睡觉！现在，诺玛，你回答我的问题，那个在走廊上的女人说你向她坦陈是你杀了大卫·贝克，是这样吗？”
她用顺从的口吻回答道：
“是的，我杀了大卫。”
“是用刀刺死的吗？”
“是的。”
“你是怎么知道是你刺死了他的呢？”
她看上去有些疑惑不解。“我不知道您在说什么。他躺倒在地板上，死了。”“刀在哪里？”
“我把它拾起来了。”
“那上面有血迹吗？”
“是的，他的衬衫上也有血迹。”
“它摸起来是什么样的感觉，刀上的血迹？你沾到手上的，你想要洗掉的血迹，是湿的吗？或者是像草莓果酱？”
“它摸起来有些像草莓果酱，是黏的。”她颤抖了一下，“我一定要洗干净我的手。”
“很合理。嗯，一切事情都能说通了。被害人，谋杀者，你，还有凶器，这就齐备了。你还能记起到底是不是你自己下的手吗？”
“不……我不记得了……但是我一定是动了手，不是吗？”
“不要问我！我又不在现场。是你自己这么说的。但是在这个案件之前还出过一桩命案，是不是？之前的那桩命案。”
“您的意思是，露易丝？”
“是的，我指的就是露易丝……你第一次想要谋杀她是在什么时候？”
“很多年前吧，嗯，很久之前。”
“当你还是个孩子的时候……”
“是的。”
“已经等待多年了，是吗？”
“我已经忘了。”
“直到你再次见到她，并且还认出了她？”
“是的。”
“当你还是个孩子的时候，你就恨她。为什么？”
“因为她把我的父亲抢走了。”
“而且她令你的母亲倍感忧伤？”
“母亲也恨露易丝。她说露易丝实在是个邪恶的女人。”
“你们经常会谈到她，是吗？”
“是的。我真希望她能不这么做……我不想要总是听到她的事情。”
“单调无趣，我明白。仇恨不会有什么新意。当你再次见到她的时候，你是真的想要谋杀她吗？”
诺玛似乎在思考。她的脸上现出一些饶有趣味的神色。
“我没有，真的，您知道的……这都是很多年前的事情了。我不能想象自己会，这也就是为什么——”
“为什么你不敢确定是自己杀了她？”
“是的，我的心中有很多奇怪的想法，知道我自己并没有杀了她。但是这就像是一场梦境一样。或许她真的是自己从窗户里纵身跃下的。”
“嗯，为什么不是这样的呢？”
“因为我知道是我做的，我说了是我做的。”
“你是说你动的手？你对谁说了这样的话？”
诺玛摇摇头。“我不能……那人是一个向我展露善意的人，想要帮我。她说她会假装什么都不知情。”她继续说着，语速变快，情绪更加激动，“我在露易丝的门外，第76号门，我刚从那里出来。我觉得自己像是在梦游一样。她们，她，说出事了。跌落在院子里面。她反复告诉我，这跟我没什么关系。甚至没人会知道，我不记得我做过什么了，但是我手上有东西——”
“东西？什么东西？你是指血迹吗？”
“不，不是血，是撕碎的窗帘之类的东西。当我把她推下去的时候。”
“你记得是你把她推下去的，是吗？
“不，不。这就是让我烦心的地方。我不记得任何事。这就是为什么我期盼着。这也就是为什么我要去——”她把头转向波洛，“去找他——”
她又转头去看斯蒂林弗利特医生。
“我永远记不清我做过什么，一件也记不得。我变得越来越惊恐。因为曾经有那么一大段的时间是空白的，完全空白，有些时段的事我记不清楚，有时我不记得自己去了哪儿，干了什么。但是我发现了一些东西，一些肯定是我自己藏起来的东西。玛丽被我下了毒，他们在医院里发现她被下了毒。并且我发现在我的抽屉里藏着除草剂。在公寓房里，我又找到了弹簧刀。还有一把我根本就不记得我曾经买过的左轮手枪！我杀了人，但是我不记得自己杀了他们，所以我不是一个真正的谋杀犯，我只是疯癫了！最起码我自己是这么认为的。我疯了，我无法抑制自己。人们不该去责怪一个不记得自己在发疯的时候所做过的事的人。如果我来到这里，杀了大卫，这正证明我疯了，不是吗？”
“您很乐意发疯吗？”
“我，是的，我想是的。”
“如果是这样，为什么你要向别人说是你把一个女人推出窗口的呢？你把这件事告诉了谁？”
诺玛转头，迟疑着。接着她举起手，指向某个人。
“我告诉克劳迪亚了。”
“完全不是这样的。”克劳迪亚斥责她，“你从没有告诉我这类的事！”
“我说了，我说了。”
“什么时候？在哪里？”
“我不知道。”
“她告诉我她把这一切都向您说了。”弗朗西丝有些口齿不清地说道，“坦白来说，我想她是有些歇斯底里，她编造了这一切。”
斯蒂林弗利特医生看向波洛。
“她可能会编造这一切。”他带着判断的意味说着，“要想解决这个问题，要花费不少心血。但是如果假设是这样的话，我们需要找到动机，一个强有力的动机，一个让她计划谋杀两个人的动机，露易丝·卡彭特和大卫·贝克。孩子式的仇恨？多年前发生的旧事？荒谬无稽。大卫，只是想要‘逃离他’？这不会成为她杀他的动因的！我们想要比这更有力的动机。一笔惊人的财富，是的！贪婪！”他四下里看了看，把自己的语调换成了普通的声音。
“我们还需要一点帮助。这里还有个人不在。您的夫人真是让我们久候了，雷斯塔里克先生？”
“我想不到玛丽会去哪里。我打过电话了。克劳迪亚也在我们能想到的地方留言了。到现在为止，她起码该从某个地方给我打个电话啊。”
“或者我们都想错了。”赫尔克里·波洛说，“要是说起来，或许，最起码夫人的一部分已经在这里了。”
“您到底是什么意思？”雷斯塔里克愤怒地咆哮道。
“夫人，能麻烦您一下吗？”
波洛身子向前靠向奥利弗夫人，奥利弗夫人有些呆住了。
“我交给您代为保管的那个包——”
“啊。”奥利弗夫人把手伸到自己的帆布袋里摸索着。她把那个黑色的皮夹递到了波洛手里。他听到他近旁有人发出了剧烈的吸气声，但是他并没有转过头去。
他小心翼翼地把包装纸去掉，举起了那个东西，一顶金色的蓬松的假发。
“雷斯塔里克夫人不在这里。”他说，“但是她的假发在这里。真有意思。”
“波洛，您是怎么找到这个的？”尼尔问道。
“从弗朗西丝·凯莉小姐的旅行袋里找到的。她到现在都没有机会把它弄走。你们要看看她戴上这顶假发是什么样的吗？”
他灵巧地一跃，熟练地拨开搭在弗朗西丝脸上的黑色头发，趁她无法反抗之际，就把一顶金发戴到了她的头上，她怒目注视着众人。
奥利弗夫人惊叫道：
“天呐！这就是玛丽·雷斯塔里克。”
弗朗西丝就像是一条愤怒的毒蛇那样弓着身子。雷斯塔里克从椅子上跃起，准备冲向她，但是尼尔紧紧钳制住了他。“不，我们不会让您动手的。把戏结束了，您知道的，雷斯塔里克先生，或者我该叫您罗伯特·奥威尔。”
一堆咒骂的话从这个男人的口中脱口而出。弗朗西丝提高声音尖声叫骂道：
“闭嘴，你个蠢蛋！”
2
波洛放下了他的战利品，那顶假发。他走向了诺玛，并且温柔地握起她的手。
“对您残酷的折磨都过去了。受害者不会被牺牲的。您也没有发疯，或者是杀了任何人。有两个残忍的、毫无心肝的坏人耍了您，他们处心积虑地对您用药，还对您撒各种谎，费尽各种心机想要您自杀或者是相信自己有罪或是真的疯了。”
诺玛目瞪口呆地看着另外一位阴谋者。
“我的父亲，我的父亲？他竟然会如此待我，他的女儿。我的父亲是爱我的——”
“那不是您的父亲，乖孩子，他是在您父亲死后才来这里的，想要冒充他去抢夺一大笔财产。只有一个人或许能认出他，或者应该说能辨认出这个人不是安德鲁·雷斯塔里克——那个十五年前曾经是安德鲁·雷斯塔里克情妇的女人。”
1
他们都目瞪口呆地看着他。
“没有预料到这一点，是吧？”
雷斯塔里克愤怒地说：“您错了！这个姑娘甚至不知道自己做了什么！她是无辜的，完全是无辜的！她不能对连她自己都不知道是否做过的事情负责任！”
“您让我继续说。我知道我在说什么，您不明白。那个姑娘心智正常，能为她的行为负责。过一会儿，我们就会让她进屋来，自己说清楚。她是唯一一个没有得到为自己辩解的机会的人！啊，是的，他们仍旧在看守着她，有一名女警察在她的卧室里看守。但是在我们问她一些问题之前，我要说点什么，你们最好还是先听听。
“那个姑娘到我这里的时候，她已服下了不知道多少毒物。”
“一定是他给她的！”雷斯塔里克咆哮道，“那个堕落、可恶的小子！”
“毫无疑问，是他诱使她吃的。”
“感谢上帝。”雷斯塔里克说，“对此真是感谢上帝。”
“您为什么要感谢上帝？”
“我误解了您。我想您坚持说她神志正常，是要把她送入虎口。都是毒品造成了这个局面。毒品使得她做出了她的判断力绝对不会允许她做的事情，还使她对自己所做过的事情一无所知。”
斯蒂林弗利特提高了声音。
“如果您能少说两句，不要做出一副什么都知道的样子，让我说下去，我们还能了解得更多。首先，她不是个成瘾者。她身上没有针孔。她没有吸海洛因。有什么人，可能是那个小伙子，也可能是别的什么人，偷偷在她不知道的情况下给她服下了毒物。不是那种紫心锭或是什么时下流行的药物，而是一种相当有意思的混杂的药物。迷幻药让她产生了一系列的幻梦，有噩梦也有美梦。大麻把时间要素弄得混乱了，所以她会把一次几分钟的经历当作是持续了一个小时的事。除此之外，还有几种奇怪的药物，我现在还不想让你们知道。一个对于药物很是熟稔的人带着这个姑娘在地狱里游历。兴奋剂、镇定剂都曾经控制过她，让她把自己看作是一个与别人迥然不同的人。”
雷斯塔里克打断他说道：“这就是我所说的啊。诺玛不该负责任！有人催眠了她，要她去做这些事的。”
“您还是没能了解我的观点！没人让这个姑娘去做她不想去做的事！他们所做的是，让这个姑娘去相信自己做了这样的事。现在我们把她带进来，看看她身上到底发生了什么。”
他请示般地看着尼尔检察官，后者点点头。
斯蒂林弗利特医生在走出客厅的时候，侧身对克劳迪亚说：“你把另一个姑娘安置在哪里了？那个你从雅各布斯那里带过来的，给她服下了镇定剂的那位？是在她房间的床上吗？最好摇醒她，想办法把她带过来。所有能帮上忙的，我们都需要。”
克劳迪亚也走出了客厅。
斯蒂林弗利特医生回来了，扶着诺玛，还粗声粗气地鼓励着她。
“这才是好姑娘……没人会咬你的。坐在这里吧。”
她顺从地坐下了，她那副温驯的样子还是让人相当惊恐。
女警察在门口有些生气地走来走去。
“我需要你说实话。这绝对不会像你所想的那样艰难。”
克劳迪亚带着弗朗西丝·凯莉进来了。弗朗西丝打着大大的哈欠。她的黑头发就像是一块幕布一样搭在脸上，把她那哈欠连连的嘴遮住了一半。
“您需要一点提神的饮品。”斯蒂林弗利特医生对她说。
“我希望你们能让我去睡觉。”弗朗西丝有些含混地嘟囔道。
“在我对大家质询完毕之前，谁也别想去睡觉！现在，诺玛，你回答我的问题，那个在走廊上的女人说你向她坦陈是你杀了大卫·贝克，是这样吗？”
她用顺从的口吻回答道：
“是的，我杀了大卫。”
“是用刀刺死的吗？”
“是的。”
“你是怎么知道是你刺死了他的呢？”
她看上去有些疑惑不解。“我不知道您在说什么。他躺倒在地板上，死了。”“刀在哪里？”
“我把它拾起来了。”
“那上面有血迹吗？”
“是的，他的衬衫上也有血迹。”
“它摸起来是什么样的感觉，刀上的血迹？你沾到手上的，你想要洗掉的血迹，是湿的吗？或者是像草莓果酱？”
“它摸起来有些像草莓果酱，是黏的。”她颤抖了一下，“我一定要洗干净我的手。”
“很合理。嗯，一切事情都能说通了。被害人，谋杀者，你，还有凶器，这就齐备了。你还能记起到底是不是你自己下的手吗？”
“不……我不记得了……但是我一定是动了手，不是吗？”
“不要问我！我又不在现场。是你自己这么说的。但是在这个案件之前还出过一桩命案，是不是？之前的那桩命案。”
“您的意思是，露易丝？”
“是的，我指的就是露易丝……你第一次想要谋杀她是在什么时候？”
“很多年前吧，嗯，很久之前。”
“当你还是个孩子的时候……”
“是的。”
“已经等待多年了，是吗？”
“我已经忘了。”
“直到你再次见到她，并且还认出了她？”
“是的。”
“当你还是个孩子的时候，你就恨她。为什么？”
“因为她把我的父亲抢走了。”
“而且她令你的母亲倍感忧伤？”
“母亲也恨露易丝。她说露易丝实在是个邪恶的女人。”
“你们经常会谈到她，是吗？”
“是的。我真希望她能不这么做……我不想要总是听到她的事情。”
“单调无趣，我明白。仇恨不会有什么新意。当你再次见到她的时候，你是真的想要谋杀她吗？”
诺玛似乎在思考。她的脸上现出一些饶有趣味的神色。
“我没有，真的，您知道的……这都是很多年前的事情了。我不能想象自己会，这也就是为什么——”
“为什么你不敢确定是自己杀了她？”
“是的，我的心中有很多奇怪的想法，知道我自己并没有杀了她。但是这就像是一场梦境一样。或许她真的是自己从窗户里纵身跃下的。”
“嗯，为什么不是这样的呢？”
“因为我知道是我做的，我说了是我做的。”
“你是说你动的手？你对谁说了这样的话？”
诺玛摇摇头。“我不能……那人是一个向我展露善意的人，想要帮我。她说她会假装什么都不知情。”她继续说着，语速变快，情绪更加激动，“我在露易丝的门外，第76号门，我刚从那里出来。我觉得自己像是在梦游一样。她们，她，说出事了。跌落在院子里面。她反复告诉我，这跟我没什么关系。甚至没人会知道，我不记得我做过什么了，但是我手上有东西——”
“东西？什么东西？你是指血迹吗？”
“不，不是血，是撕碎的窗帘之类的东西。当我把她推下去的时候。”
“你记得是你把她推下去的，是吗？
“不，不。这就是让我烦心的地方。我不记得任何事。这就是为什么我期盼着。这也就是为什么我要去——”她把头转向波洛，“去找他——”
她又转头去看斯蒂林弗利特医生。
“我永远记不清我做过什么，一件也记不得。我变得越来越惊恐。因为曾经有那么一大段的时间是空白的，完全空白，有些时段的事我记不清楚，有时我不记得自己去了哪儿，干了什么。但是我发现了一些东西，一些肯定是我自己藏起来的东西。玛丽被我下了毒，他们在医院里发现她被下了毒。并且我发现在我的抽屉里藏着除草剂。在公寓房里，我又找到了弹簧刀。还有一把我根本就不记得我曾经买过的左轮手枪！我杀了人，但是我不记得自己杀了他们，所以我不是一个真正的谋杀犯，我只是疯癫了！最起码我自己是这么认为的。我疯了，我无法抑制自己。人们不该去责怪一个不记得自己在发疯的时候所做过的事的人。如果我来到这里，杀了大卫，这正证明我疯了，不是吗？”
“您很乐意发疯吗？”
“我，是的，我想是的。”
“如果是这样，为什么你要向别人说是你把一个女人推出窗口的呢？你把这件事告诉了谁？”
诺玛转头，迟疑着。接着她举起手，指向某个人。
“我告诉克劳迪亚了。”
“完全不是这样的。”克劳迪亚斥责她，“你从没有告诉我这类的事！”
“我说了，我说了。”
“什么时候？在哪里？”
“我不知道。”
“她告诉我她把这一切都向您说了。”弗朗西丝有些口齿不清地说道，“坦白来说，我想她是有些歇斯底里，她编造了这一切。”
斯蒂林弗利特医生看向波洛。
“她可能会编造这一切。”他带着判断的意味说着，“要想解决这个问题，要花费不少心血。但是如果假设是这样的话，我们需要找到动机，一个强有力的动机，一个让她计划谋杀两个人的动机，露易丝·卡彭特和大卫·贝克。孩子式的仇恨？多年前发生的旧事？荒谬无稽。大卫，只是想要‘逃离他’？这不会成为她杀他的动因的！我们想要比这更有力的动机。一笔惊人的财富，是的！贪婪！”他四下里看了看，把自己的语调换成了普通的声音。
“我们还需要一点帮助。这里还有个人不在。您的夫人真是让我们久候了，雷斯塔里克先生？”
“我想不到玛丽会去哪里。我打过电话了。克劳迪亚也在我们能想到的地方留言了。到现在为止，她起码该从某个地方给我打个电话啊。”
“或者我们都想错了。”赫尔克里·波洛说，“要是说起来，或许，最起码夫人的一部分已经在这里了。”
“您到底是什么意思？”雷斯塔里克愤怒地咆哮道。
“夫人，能麻烦您一下吗？”
波洛身子向前靠向奥利弗夫人，奥利弗夫人有些呆住了。
“我交给您代为保管的那个包——”
“啊。”奥利弗夫人把手伸到自己的帆布袋里摸索着。她把那个黑色的皮夹递到了波洛手里。他听到他近旁有人发出了剧烈的吸气声，但是他并没有转过头去。
他小心翼翼地把包装纸去掉，举起了那个东西，一顶金色的蓬松的假发。
“雷斯塔里克夫人不在这里。”他说，“但是她的假发在这里。真有意思。”
“波洛，您是怎么找到这个的？”尼尔问道。
“从弗朗西丝·凯莉小姐的旅行袋里找到的。她到现在都没有机会把它弄走。你们要看看她戴上这顶假发是什么样的吗？”
他灵巧地一跃，熟练地拨开搭在弗朗西丝脸上的黑色头发，趁她无法反抗之际，就把一顶金发戴到了她的头上，她怒目注视着众人。
奥利弗夫人惊叫道：
“天呐！这就是玛丽·雷斯塔里克。”
弗朗西丝就像是一条愤怒的毒蛇那样弓着身子。雷斯塔里克从椅子上跃起，准备冲向她，但是尼尔紧紧钳制住了他。“不，我们不会让您动手的。把戏结束了，您知道的，雷斯塔里克先生，或者我该叫您罗伯特·奥威尔。”
一堆咒骂的话从这个男人的口中脱口而出。弗朗西丝提高声音尖声叫骂道：
“闭嘴，你个蠢蛋！”
2
波洛放下了他的战利品，那顶假发。他走向了诺玛，并且温柔地握起她的手。
“对您残酷的折磨都过去了。受害者不会被牺牲的。您也没有发疯，或者是杀了任何人。有两个残忍的、毫无心肝的坏人耍了您，他们处心积虑地对您用药，还对您撒各种谎，费尽各种心机想要您自杀或者是相信自己有罪或是真的疯了。”
诺玛目瞪口呆地看着另外一位阴谋者。
“我的父亲，我的父亲？他竟然会如此待我，他的女儿。我的父亲是爱我的——”
“那不是您的父亲，乖孩子，他是在您父亲死后才来这里的，想要冒充他去抢夺一大笔财产。只有一个人或许能认出他，或者应该说能辨认出这个人不是安德鲁·雷斯塔里克——那个十五年前曾经是安德鲁·雷斯塔里克情妇的女人。”