第十九章
第十九章
克劳迪亚·瑞希-何兰今天不在办公室。取而代之的是一位中年妇人，她来负责招待波洛。她对波洛说雷斯塔里克先生正在恭候他，她带着波洛来到了雷斯塔里克先生的办公室。
“进展如何？”雷斯塔里克不等他进门就急切地问，“嗯，我女儿怎么样了？”
波洛摊开手。
“到现在为止还没有什么消息。”
“但是您看，您总会有些什么消息吧，一些线索。一个姑娘不能凭空消失的。”
“姑娘们之前这么做过，现今也会继续这么做。”
“您是否明白我说的不惜任何代价、什么代价都行的意思？我，我不能再这样等下去了。”
这一次，他似乎完全失控了。他看上去瘦了不少，双眼通红，无声地表露出他最近很少能睡安稳的情况。
“我明白您一定是感到极度焦虑，但是我向您保证，我已经竭尽全力做了一切事去追踪她。这些事，天呐，都是急不来的。”
“她或许是失忆了，或者，或者她有可能，我的意思是，她有可能是生病了。”
波洛想他明白他断断续续的话语背后的含义。雷斯塔里克原本是要说“她很有可能死了”。
他在桌子另一侧坐下，说道：
“相信我，我知道您的焦心的感觉，我再次跟您说，如果您去找警察的话，事情会推进得更快的。”
“不！”这个字眼如同火山喷发一样有力。
“他们有更好的设备，更多的线索和途径。我向您保证这不是钱的问题。钱不像一个更加高效的组织一样，能够给您同样的结果。”
“老兄，您这么安慰我是没用的。诺玛是我的女儿，我唯一的女儿，我唯一的骨肉。”
“您确定您已经将一切都告知我了吗？一切有可能的事，关于您的女儿？”
“我还能告知您些什么呢？”
“这要由您来说，不是我。比如，过去是否发生过什么事故？”
“哪一类的？您的意思是什么？”
“任何精神不稳定的确诊案例。”
“您认为，认为她——”
“我怎么会知道？我怎么能知道？”
“那么我怎么会了解呢？”雷斯塔里克突然苦涩地说，“我对她又了解多少呢？这些年来。格蕾丝是个心怀怨恨的女人，一个不会轻易忘却也不会轻易原谅的女人。有时候我感到，我感到她不是那个抚育诺玛的正确人选。”
他站了起来，在屋子里来回踱步，接着再次坐下。
“当然了，我不该抛下我的妻子。我知道这一点。我丢下她独自抚育孩子。但是那时我觉得自己做了正确的选择。格蕾丝是个对诺玛很负责的母亲，是她最佳的监护人。但是她是吗？她真的如此吗？格蕾丝给我写的信里尽是些愤怒和怨恨之情。嗯，我想这也很自然。但是我离开了这么些年，我应该回家的。经常回来看看我的孩子成长得怎么样了。我想我问心有愧。啊，现在再找借口也没用了。”
他猛然转过头来。
“是的，当我再次见到诺玛的时候，我觉得她整个人变得神经兮兮，并且毫无教养。我希望她和玛丽能够，能够在一段时间后，相处得更好，但是我不得不承认，这姑娘有些不正常。我觉得最好在伦敦给她找个工作，她在周末回家就好，这样就不会强迫她整日跟玛丽待在一起了。啊，我想我一定是把事情都搞得一团糟。但是她在哪里，波洛先生？她在哪里？您认为她会失忆吗？您认为她可能会失忆吗？我们都听闻过这一类事。”
“是的。”波洛说，“有这个可能。以她的处境来说，她可能完全没有意识地四处游荡。或是她遇到了什么事故？这不太可能。我跟您保证，我在医院和其他地方都打听过了。”
“您不认为她，您不认为她死了吗？”
“她死了的话比她活着要好找得多，我向您保证。请放轻松，雷斯塔里克先生。她说不定还有一些您根本就不知道的朋友。在英国任何一个地方的朋友，可能是当她跟她母亲或是姨妈同住的时候认识的朋友，或者是她在学校的同学的朋友。这类事情要去慢慢调查。或许，您一定要有心理准备，或许她和她的一个男朋友待在一起。”
“大卫·贝克吗？要是我能想到这个——”
“她没有跟大卫·贝克在一起。是的。”波洛冷淡地说，“我一开始就查清楚了。”
“我怎么会知道她有什么朋友呢？”他叹了口气，“如果我找到了她，我找到她，我宁愿这么做，这次我一定要把她带出去。”
“带到哪儿去？”
“带出这个国家。我真是难过极了，波洛先生，自从我回家就一直很难过。我总是对这都市生活感到厌倦。围绕着办公室的枯燥生活，和律师、金融业人士商谈无穷无尽的事。我热爱的生活始终都是相似的，那就是旅行，从一个地方到另一个地方。这就是我的生活方式。我根本就不该回国的。我早就应当把诺玛接过来跟我在一起的，就如我所说的，等我找到她的时候就这么做。已经有人找我商洽收购的事了。嗯，他们能够以丰厚的条件收购整个公司。我需要现金，然后回归乡村，它意味着某些东西，那就是真实。”
“啊哈！您的夫人对此会怎么说呢？”
“玛丽吗？她已经习惯了那样的生活。那就是她的故乡啊。”
“对于一个富有的女人 来讲，”波洛说，“伦敦具有莫大的吸引力。”
“她会遵从我的意愿的。”
他办公桌上的电话响了。他拿起话筒。
“是吗？啊，从曼彻斯特来的电话吗？是的，如果是克劳迪亚·瑞希-何兰的话，请她说话。”
他等了一会儿。
“您好，克劳迪亚。是的，请大声说话，线路不是太好，我听不清。他们同意了？……啊，遗憾……不，我认为您做得不错……是的……那么好的，坐明晚的火车回来吧。明天早晨我们再谈。”
他放下听筒。
“真是个称职的姑娘。”他说。
“瑞希-何兰小姐吗？”
“是的，相当能干。为我分担了不少麻烦。关于曼彻斯特的这次交易，我放手让她去自己权衡。我真的觉得自己有点难以集中精力。她做得很不错，在某些方面，她跟那些男人一样优秀。”
他看向波洛，猛地将话语又带回了目前的话题。
“啊，是的，波洛先生。嗯，我恐怕有点力不从心了。您需要更多的费用吗？”
“不，先生。我跟您保证，您的女儿一定会平平安安地回来的。对于她的人身安全，我已经采取了一定的措施。”
他穿过外面的办公室就出来了。当他走到街上时，抬头看了看天空。
“为了找到一个问题的明确答案。”他说，“这就是我所求的。”
克劳迪亚·瑞希-何兰今天不在办公室。取而代之的是一位中年妇人，她来负责招待波洛。她对波洛说雷斯塔里克先生正在恭候他，她带着波洛来到了雷斯塔里克先生的办公室。
“进展如何？”雷斯塔里克不等他进门就急切地问，“嗯，我女儿怎么样了？”
波洛摊开手。
“到现在为止还没有什么消息。”
“但是您看，您总会有些什么消息吧，一些线索。一个姑娘不能凭空消失的。”
“姑娘们之前这么做过，现今也会继续这么做。”
“您是否明白我说的不惜任何代价、什么代价都行的意思？我，我不能再这样等下去了。”
这一次，他似乎完全失控了。他看上去瘦了不少，双眼通红，无声地表露出他最近很少能睡安稳的情况。
“我明白您一定是感到极度焦虑，但是我向您保证，我已经竭尽全力做了一切事去追踪她。这些事，天呐，都是急不来的。”
“她或许是失忆了，或者，或者她有可能，我的意思是，她有可能是生病了。”
波洛想他明白他断断续续的话语背后的含义。雷斯塔里克原本是要说“她很有可能死了”。
他在桌子另一侧坐下，说道：
“相信我，我知道您的焦心的感觉，我再次跟您说，如果您去找警察的话，事情会推进得更快的。”
“不！”这个字眼如同火山喷发一样有力。
“他们有更好的设备，更多的线索和途径。我向您保证这不是钱的问题。钱不像一个更加高效的组织一样，能够给您同样的结果。”
“老兄，您这么安慰我是没用的。诺玛是我的女儿，我唯一的女儿，我唯一的骨肉。”
“您确定您已经将一切都告知我了吗？一切有可能的事，关于您的女儿？”
“我还能告知您些什么呢？”
“这要由您来说，不是我。比如，过去是否发生过什么事故？”
“哪一类的？您的意思是什么？”
“任何精神不稳定的确诊案例。”
“您认为，认为她——”
“我怎么会知道？我怎么能知道？”
“那么我怎么会了解呢？”雷斯塔里克突然苦涩地说，“我对她又了解多少呢？这些年来。格蕾丝是个心怀怨恨的女人，一个不会轻易忘却也不会轻易原谅的女人。有时候我感到，我感到她不是那个抚育诺玛的正确人选。”
他站了起来，在屋子里来回踱步，接着再次坐下。
“当然了，我不该抛下我的妻子。我知道这一点。我丢下她独自抚育孩子。但是那时我觉得自己做了正确的选择。格蕾丝是个对诺玛很负责的母亲，是她最佳的监护人。但是她是吗？她真的如此吗？格蕾丝给我写的信里尽是些愤怒和怨恨之情。嗯，我想这也很自然。但是我离开了这么些年，我应该回家的。经常回来看看我的孩子成长得怎么样了。我想我问心有愧。啊，现在再找借口也没用了。”
他猛然转过头来。
“是的，当我再次见到诺玛的时候，我觉得她整个人变得神经兮兮，并且毫无教养。我希望她和玛丽能够，能够在一段时间后，相处得更好，但是我不得不承认，这姑娘有些不正常。我觉得最好在伦敦给她找个工作，她在周末回家就好，这样就不会强迫她整日跟玛丽待在一起了。啊，我想我一定是把事情都搞得一团糟。但是她在哪里，波洛先生？她在哪里？您认为她会失忆吗？您认为她可能会失忆吗？我们都听闻过这一类事。”
“是的。”波洛说，“有这个可能。以她的处境来说，她可能完全没有意识地四处游荡。或是她遇到了什么事故？这不太可能。我跟您保证，我在医院和其他地方都打听过了。”
“您不认为她，您不认为她死了吗？”
“她死了的话比她活着要好找得多，我向您保证。请放轻松，雷斯塔里克先生。她说不定还有一些您根本就不知道的朋友。在英国任何一个地方的朋友，可能是当她跟她母亲或是姨妈同住的时候认识的朋友，或者是她在学校的同学的朋友。这类事情要去慢慢调查。或许，您一定要有心理准备，或许她和她的一个男朋友待在一起。”
“大卫·贝克吗？要是我能想到这个——”
“她没有跟大卫·贝克在一起。是的。”波洛冷淡地说，“我一开始就查清楚了。”
“我怎么会知道她有什么朋友呢？”他叹了口气，“如果我找到了她，我找到她，我宁愿这么做，这次我一定要把她带出去。”
“带到哪儿去？”
“带出这个国家。我真是难过极了，波洛先生，自从我回家就一直很难过。我总是对这都市生活感到厌倦。围绕着办公室的枯燥生活，和律师、金融业人士商谈无穷无尽的事。我热爱的生活始终都是相似的，那就是旅行，从一个地方到另一个地方。这就是我的生活方式。我根本就不该回国的。我早就应当把诺玛接过来跟我在一起的，就如我所说的，等我找到她的时候就这么做。已经有人找我商洽收购的事了。嗯，他们能够以丰厚的条件收购整个公司。我需要现金，然后回归乡村，它意味着某些东西，那就是真实。”
“啊哈！您的夫人对此会怎么说呢？”
“玛丽吗？她已经习惯了那样的生活。那就是她的故乡啊。”
“对于一个富有的女人 来讲，”波洛说，“伦敦具有莫大的吸引力。”
“她会遵从我的意愿的。”
他办公桌上的电话响了。他拿起话筒。
“是吗？啊，从曼彻斯特来的电话吗？是的，如果是克劳迪亚·瑞希-何兰的话，请她说话。”
他等了一会儿。
“您好，克劳迪亚。是的，请大声说话，线路不是太好，我听不清。他们同意了？……啊，遗憾……不，我认为您做得不错……是的……那么好的，坐明晚的火车回来吧。明天早晨我们再谈。”
他放下听筒。
“真是个称职的姑娘。”他说。
“瑞希-何兰小姐吗？”
“是的，相当能干。为我分担了不少麻烦。关于曼彻斯特的这次交易，我放手让她去自己权衡。我真的觉得自己有点难以集中精力。她做得很不错，在某些方面，她跟那些男人一样优秀。”
他看向波洛，猛地将话语又带回了目前的话题。
“啊，是的，波洛先生。嗯，我恐怕有点力不从心了。您需要更多的费用吗？”
“不，先生。我跟您保证，您的女儿一定会平平安安地回来的。对于她的人身安全，我已经采取了一定的措施。”
他穿过外面的办公室就出来了。当他走到街上时，抬头看了看天空。
“为了找到一个问题的明确答案。”他说，“这就是我所求的。”